1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,990 Vimos la Tierra destruida. 3 00:00:04,080 --> 00:00:07,311 Y en un instante, todo y todos los que conocíamos... 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,072 se había ido. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,477 Éramos cinco. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,308 La tripulación del transbordador espacial Odyssey. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,709 Y fuimos los únicos supervivientes. 8 00:00:23,520 --> 00:00:26,751 un ser misterioso quien se hacía llamar El Buscador... 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,355 nos rescató y nos envió atrás en el tiempo. 10 00:00:37,320 --> 00:00:40,073 Y ahora nos quedan cinco años de vida. 11 00:00:40,280 --> 00:00:44,193 Cinco años para descubrir quién o qué destruyó la Tierra. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,758 Cinco años para evitar que esto vuelva a suceder. 13 00:01:15,280 --> 00:01:18,352 Un periodista me preguntó una vez lo que sueño por la noche. 14 00:01:18,440 --> 00:01:21,113 Creo que pensó que los astronautas hay que soñar con cosas diferentes... 15 00:01:21,200 --> 00:01:24,795 que la gente normal, como caminar sobre la luna. 16 00:01:25,120 --> 00:01:27,793 Creo que estaba un poco decepcionada. 17 00:01:29,400 --> 00:01:33,473 Nada que pensar, sino atrapar la pelota y lanzarla hacia atrás. 18 00:01:33,640 --> 00:01:35,631 Aún más al punto... 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,591 es con quién lo estoy lanzando. 20 00:01:39,480 --> 00:01:41,630 Todavía tengo ese sueño, lo tengo más que nunca... 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,392 Sólo que ahora no termina de la misma manera. 22 00:01:56,600 --> 00:01:57,635 ¿Arrojar? 23 00:02:02,560 --> 00:02:04,232 Están empeorando, ¿no? 24 00:02:08,240 --> 00:02:10,834 Necesitamos hacer algo sobre estas pesadillas. 25 00:02:11,600 --> 00:02:12,749 Sí. 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,235 Sí. 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,511 Al menos tres personas han muerto. 28 00:02:19,600 --> 00:02:22,239 Una persona gravemente herida a consecuencia del tiroteo... 29 00:02:22,320 --> 00:02:25,392 que se ha hecho añicos esta comunidad residencial que alguna vez fue pacífica. 30 00:02:26,240 --> 00:02:29,915 Y eso es todo por esta edición. de Noticias KNBS. 31 00:02:30,000 --> 00:02:33,913 Únase a nosotros a las 11:00 para las Noticias de Acción con Kevin Walker. 32 00:02:34,920 --> 00:02:37,593 -Tu nivel de energía está por los suelos. -Entonces un lunático con una automática... 33 00:02:37,680 --> 00:02:39,432 dispara a tres personas en la cabeza y quieres energía? 34 00:02:39,600 --> 00:02:42,194 Bueno, ya sabes, lo suficiente para mantener Nuestros pocos espectadores restantes se despiertan. 35 00:02:42,760 --> 00:02:44,955 Hemos bajado dos puntos de rating en las últimas tres semanas. 36 00:02:45,040 --> 00:02:46,678 Elegido en un mal momento tomar una excedencia. 37 00:02:46,760 --> 00:02:48,318 No te preocupes por eso, Chad. En unos cinco días... 38 00:02:48,400 --> 00:02:50,436 vas a recuperar esos dos puntos con interés. 39 00:02:50,600 --> 00:02:52,670 -¿Qué sabes tú que yo no? -El futuro. 40 00:02:52,800 --> 00:02:54,995 ¿En realidad? Entonces, ¿cómo irá mi cita el viernes? 41 00:02:55,080 --> 00:02:56,149 Vas a arruinarlo. 42 00:02:56,240 --> 00:02:58,151 Pero no necesito saber el futuro para decirte eso. 43 00:03:04,000 --> 00:03:06,560 La IP pasó de 205,3 a 196. 44 00:03:06,640 --> 00:03:09,359 hay que mirar marcas que sustentan las estadísticas naturales. 45 00:03:09,440 --> 00:03:10,509 Está bien, está bien. 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,591 te lo digo, Si quieres saber el impacto máximo... 47 00:03:12,680 --> 00:03:14,272 un solo juego puede tienen sobre el valor de un lanzador... 48 00:03:14,360 --> 00:03:16,999 -Es el mejor modelo que existe. -¿Podrían ustedes dos dejar de hablar de béisbol? 49 00:03:17,080 --> 00:03:18,957 Tenemos un satélite que reparar. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,395 Oh, eso es lo que es esta cosa tan cara. 51 00:03:21,680 --> 00:03:24,069 Esta es la tercera maldita vez esta llave se me ha roto. 52 00:03:24,160 --> 00:03:25,912 Si se rompe bajo el agua, se romperá en el espacio. 53 00:03:26,000 --> 00:03:27,752 Simplemente no pueden hacer Esa mierda a prueba de astronautas. 54 00:03:27,840 --> 00:03:28,909 Bueno, diablos, no deberían tener que hacerlo... 55 00:03:29,000 --> 00:03:30,274 si el astronauta lo sabe ¿Qué diablos está haciendo? 56 00:03:30,360 --> 00:03:32,078 Bueno, bueno, bueno, si no es el equipo de respaldo. 57 00:03:32,240 --> 00:03:33,719 Ya sabes, Sólo porque sigues nuestra estela... 58 00:03:33,800 --> 00:03:35,119 no significa que no puedas llegar a tiempo. 59 00:03:35,320 --> 00:03:36,435 Primera maldita misión como Comandante... 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,033 y ya Tu cabeza es demasiado grande para la esclusa de aire. 61 00:03:38,120 --> 00:03:40,918 Creo que se lo diré a Flight Design. para aumentar los diámetros de las trampillas. 62 00:03:41,000 --> 00:03:43,036 -Buena idea. -¿Qué opinas? ¿El 15% debería ser suficiente? 63 00:03:43,120 --> 00:03:44,155 Me parece 40. 64 00:03:44,240 --> 00:03:46,993 Cambio de horario, muchachos. Los cerebros quieren ver a todos arriba. 65 00:03:47,520 --> 00:03:50,318 Está bien. Muy divertido, chicos. Muy divertido. 66 00:03:50,880 --> 00:03:52,996 Chicos, estamos haciendo un ajuste. al programa de vuelo. 67 00:03:53,080 --> 00:03:54,229 -¿Ajuste? -Sí. 68 00:03:54,320 --> 00:03:56,072 Una palabra que nunca querrás escuchar desde la gerencia. 69 00:03:56,160 --> 00:04:00,153 Estabas programado para lanzar un satélite NORAD Sparrow 1 a las 06:00 MET. 70 00:04:00,520 --> 00:04:03,353 En lugar de eso, colgarás un pájaro. para nuestros muchachos en el DOD. 71 00:04:03,440 --> 00:04:04,759 -¿Cambiar la carga útil? -No, no te preocupes. 72 00:04:04,840 --> 00:04:07,035 No aprobaríamos esto. si no pensáramos que era factible. 73 00:04:07,120 --> 00:04:09,873 La carga útil es comparable en tamaño y configuración al Sparrow. 74 00:04:10,000 --> 00:04:11,911 Requerirá un cambio mínimo en el procedimiento. 75 00:04:12,280 --> 00:04:16,398 -Entonces, ¿qué es? -Está clasificado. Carpeta negra. 76 00:04:16,600 --> 00:04:19,398 Todo lo que quieren de nosotros es colgarlo y marcharse. 77 00:04:19,800 --> 00:04:20,789 Ahora a partir de este momento... 78 00:04:20,880 --> 00:04:23,678 la misión será referida por su nombre en clave designado: 79 00:04:24,320 --> 00:04:25,514 Cielo brillante. 80 00:04:27,640 --> 00:04:30,438 ¿Cielo brillante? ¿Dónde piensan de estos nombres en clave? 81 00:04:30,520 --> 00:04:32,670 ¿La defensa tiene ¿Un Departamento de Eufemismos o algo así? 82 00:04:32,760 --> 00:04:35,672 Entonces este es el satélite que desplegamos. justo antes de que el mundo explotara. 83 00:04:35,760 --> 00:04:38,115 No puede ser. Todavía nos quedan casi cinco años. 84 00:04:38,200 --> 00:04:41,317 Este satélite es un prototipo de primera etapa. Te contaré un pequeño secreto. 85 00:04:41,640 --> 00:04:45,189 Enviaron tres pruebas de Bright Sky anterior al que lanzamos. 86 00:04:45,280 --> 00:04:46,269 -¿Qué? -Así es. 87 00:04:46,360 --> 00:04:48,920 Excepto que el primero no está programado. por otros tres años... 88 00:04:49,040 --> 00:04:51,474 lo que significa algo ha acelerado el cronograma. 89 00:04:51,560 --> 00:04:53,869 -Sí. Algo que hicimos. -La muerte de Scrivens, por supuesto. 90 00:04:53,960 --> 00:04:57,430 La muerte de Scrivens, el nombramiento de Hodges, Era de Acuario, nosotros tomando café. 91 00:04:57,520 --> 00:04:58,669 ¿Quién carajo lo sabe? 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,479 Una cosa que hemos descubierto La historia cambia en un maldito centavo. 93 00:05:01,560 --> 00:05:03,232 Bueno, al menos sabemos cuándo va a subir. 94 00:05:03,320 --> 00:05:06,039 Bueno, sí, sabemos cuándo va a subir. pero no tenemos idea de qué es. 95 00:05:06,120 --> 00:05:08,998 Bueno, supongo que la NASA está diciendo La nada de mierda de siempre. 96 00:05:09,080 --> 00:05:11,674 Departamento de Defensa Experimento de física orbital, ¿verdad, Chuckie? 97 00:05:11,760 --> 00:05:14,911 Sí, excepto que esta vez ni siquiera están diciéndonos que nada de chorradas. 98 00:05:15,000 --> 00:05:16,194 Sólo dicen que es clasificado. 99 00:05:16,280 --> 00:05:19,989 No debemos hablar de esto con nadie, incluyendo cualquier persona dentro de la agencia. 100 00:05:21,360 --> 00:05:25,239 -Bueno, si Bright Sky realmente fuera el responsable-- -Entonces estamos mucho más cerca del final... 101 00:05:25,680 --> 00:05:27,193 del mundo tal como lo conocemos. 102 00:05:27,680 --> 00:05:31,593 Lo que significa esto, damas y caballeros: Un servidor estará en ese transbordador... 103 00:05:31,680 --> 00:05:33,557 y ese satélite no va a ver la luz del día. 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,198 ¿Cómo es eso, papá? Estás en el equipo de respaldo. 105 00:05:35,360 --> 00:05:36,679 Escóndete y mira. 106 00:05:38,280 --> 00:05:40,840 -Hola Sara. -Hola cariño. Simplemente te perdiste la diversión. 107 00:05:40,920 --> 00:05:42,990 Nos acabamos de afeitar tres años de la destrucción del mundo. 108 00:05:43,080 --> 00:05:44,513 -Oye, toma asiento. -Sí. Molly, menciona... 109 00:05:44,600 --> 00:05:46,192 En realidad no me voy a quedar. 110 00:05:46,440 --> 00:05:49,989 Debo salir de la ciudad por unos días. Hay algo de lo que tengo que encargarme. 111 00:05:50,080 --> 00:05:53,311 -¿Qué? ¿Se trata de tu familia? -No, no. Es trabajo. 112 00:05:53,480 --> 00:05:55,232 -¿Algo que podamos hacer? -No. 113 00:05:55,320 --> 00:05:57,754 Pero te llamaré cuando regrese, ¿de acuerdo? 114 00:05:58,320 --> 00:05:59,435 Bueno. 115 00:06:03,280 --> 00:06:04,838 Dejé una nota en la nevera... 116 00:06:04,920 --> 00:06:08,151 y tienes que acordarte de tomar ese relajante muscular cada tres horas. 117 00:06:08,240 --> 00:06:10,470 Cada tres horas. Lo tengo. 118 00:06:10,760 --> 00:06:13,911 -¿Cómo es que vas? -Porque tengo que ir a trabajar, cariño. 119 00:06:14,360 --> 00:06:16,954 -Prometo que volveré en unos días, ¿vale? -Bueno. 120 00:06:17,040 --> 00:06:21,591 -¿Un reportaje sobre qué otra vez? -En un pequeño pueblo de Texas. 121 00:06:21,800 --> 00:06:23,631 Lo están ejecutando como una serie. 122 00:06:23,720 --> 00:06:27,235 Siempre dijiste que caerías muerto antes de hacer noticias de almohadas. 123 00:06:27,320 --> 00:06:29,629 Ya sabes, del tipo que ayuda a las personas a dormir por la noche. 124 00:06:29,720 --> 00:06:30,709 Quizás me equivoqué. 125 00:06:30,800 --> 00:06:32,756 Tal vez sea algo bueno dormir de vez en cuando. 126 00:06:32,840 --> 00:06:35,877 Bueno, seguro que no suena propio de ti, cariño. 127 00:06:42,560 --> 00:06:45,074 -Te voy a llamar todos los días, ¿vale? -Bueno. 128 00:06:45,520 --> 00:06:48,512 Y yo no iría si no fuera muy, muy, muy importante. 129 00:06:48,600 --> 00:06:50,397 -Me crees, ¿no? -Sí. 130 00:06:52,520 --> 00:06:54,351 ¿Puedo darme un besito, por favor? 131 00:06:55,440 --> 00:06:56,555 Gracias. 132 00:07:12,280 --> 00:07:14,032 No, está bien. Gracias. 133 00:07:14,120 --> 00:07:18,272 Oye, ¿dónde está Neil Taggart? ¿Y qué hiciste con su cuerpo? 134 00:07:19,320 --> 00:07:21,914 -Tú.... -Saliendo de la caja por esta noche, muchachos. 135 00:07:22,000 --> 00:07:23,274 Probando un poco de sobriedad. 136 00:07:23,360 --> 00:07:26,193 -Oye, ya sabes, he oído que eso puede ser adictivo. -Sí. 137 00:07:27,720 --> 00:07:28,994 Oh sí. 138 00:07:30,720 --> 00:07:32,517 -Ey. -Sí, sí, sí. 139 00:07:32,600 --> 00:07:35,319 -¿Dónde estás? -¿Qué quieres decir? 140 00:07:35,600 --> 00:07:37,875 Bueno, obviamente no estás aquí conmigo. 141 00:07:40,680 --> 00:07:41,715 Lo siento. 142 00:07:42,160 --> 00:07:44,276 No sé. Estaba pensando... 143 00:07:44,960 --> 00:07:46,837 ¿Tenemos que hacer esto todos los sábados por la noche? 144 00:07:47,960 --> 00:07:49,712 Quiero decir, es divertido y todo.... 145 00:07:51,400 --> 00:07:53,197 No lo sé, sólo pienso tal vez podamos intentar algo más. 146 00:07:54,280 --> 00:07:55,508 ¿Ejemplo? 147 00:07:57,560 --> 00:07:59,232 Hay una exhibición sobre el programa espacial Mercurio... 148 00:07:59,320 --> 00:08:00,514 en el Centro de Ciencias. 149 00:08:02,080 --> 00:08:04,310 ¿Quieres llevarme a un museo? 150 00:08:06,000 --> 00:08:07,752 -Olvídalo. -No. 151 00:08:08,360 --> 00:08:12,592 Mira, quieres ir a mirar En las viejas cápsulas espaciales, estoy allí. 152 00:08:13,680 --> 00:08:15,272 Sólo que no en mi cumpleaños, ¿vale? 153 00:08:17,320 --> 00:08:18,514 Mi cumpleaños... 154 00:08:18,920 --> 00:08:21,639 Sábado, ¿concierto de Green Bile? 155 00:08:22,480 --> 00:08:24,550 -¿Recordar? -Sí. 156 00:08:24,760 --> 00:08:27,593 Sí. Sí, claro, lo recuerdo. ¿Con quién crees que estás hablando, eh? 157 00:08:27,720 --> 00:08:29,392 -No sé. -Sí. 158 00:08:36,680 --> 00:08:39,717 ¿Qué estás haciendo? ¿Eso es sushi? 159 00:08:39,960 --> 00:08:42,713 Más bien sashimi, Pero no lo recomendaría, cariño. 160 00:08:45,880 --> 00:08:47,518 Te dije que me esperaras en la ducha. 161 00:08:47,880 --> 00:08:50,792 -Me duché hace 10 minutos. -Lo sé. 162 00:08:52,040 --> 00:08:54,554 -Pero me siento sucio otra vez. -¿Sí? 163 00:09:37,160 --> 00:09:39,469 Entra allí y limpia tu habitación. Es un puto desastre. 164 00:09:46,680 --> 00:09:47,715 ¿Qué...? 165 00:09:49,080 --> 00:09:51,036 Supongo que no estás aquí para comprar una casa de verano. 166 00:09:51,120 --> 00:09:53,315 -¿Qué estás haciendo aquí? -Cuidando tu trasero. 167 00:09:53,400 --> 00:09:55,152 Ah, ¿qué? ¿Ahora me estás siguiendo, Ángela? 168 00:09:55,240 --> 00:09:56,559 ¿Grava Point, Texas? 169 00:09:57,600 --> 00:10:00,478 Aquí es donde la pequeña Lyndon Fue secuestrada por sus padres, ¿no? 170 00:10:01,520 --> 00:10:03,988 Ah, sí, lo recuerdo. Gran noticia. 171 00:10:04,360 --> 00:10:06,635 Nada más en la televisión. durante al menos una semana. 172 00:10:07,520 --> 00:10:11,035 -Lo único es que aún no ha sucedido. -No intentes detenerme. 173 00:10:11,120 --> 00:10:13,031 -Estoy aquí para detenerte. -No, no lo eres. 174 00:10:13,120 --> 00:10:15,759 No podemos parar todo lo malo que pasa. 175 00:10:15,840 --> 00:10:16,989 Ángela, soy reportera de noticias, ¿de acuerdo? 176 00:10:17,080 --> 00:10:19,275 tengo informacion sobre este caso que nadie más tiene. 177 00:10:19,360 --> 00:10:20,839 estas diciendo ¿Debería olvidar lo que sé? 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,319 -No estoy diciendo eso. -Sí es usted. 179 00:10:22,400 --> 00:10:23,753 Estás diciendo que deberíamos dar la vuelta... 180 00:10:23,840 --> 00:10:25,512 y deja que estos dos cabrones te secuestren su propia hija. 181 00:10:25,600 --> 00:10:27,875 Si empezamos esto, ¿dónde termina, Sarah? 182 00:10:27,960 --> 00:10:31,236 Se van a llevar a esa niña al bosque y dispararle en la cabeza. 183 00:10:31,400 --> 00:10:33,152 Yo lo sé y tú lo sabes. 184 00:10:33,560 --> 00:10:36,472 Se supone que debemos simplemente darnos la espalda. y alejarse? 185 00:10:37,760 --> 00:10:38,875 Dime. 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,115 Dime. 187 00:10:51,800 --> 00:10:52,789 Mierda. 188 00:10:53,120 --> 00:10:54,109 Eso fue fácil. 189 00:10:54,320 --> 00:10:56,959 Acabo de enviar mi propia versión. del correo electrónico de la NASA. 190 00:10:57,320 --> 00:11:00,039 Enviaron el disco de inmediato. Estas clínicas médicas de pueblos pequeños... 191 00:11:00,120 --> 00:11:02,236 no se mucho sobre seguridad en Internet todavía. 192 00:11:04,280 --> 00:11:05,269 Mierda. 193 00:11:06,760 --> 00:11:08,876 -Supongo que no hay otra manera, ¿verdad? -No lo veo. 194 00:11:08,960 --> 00:11:11,599 Ya sabes, en los viejos tiempos, Simplemente acudiría a Ed Scrivens y le diría... 195 00:11:11,680 --> 00:11:13,477 "Ed, quiero esa misión". y él simplemente me lo entregaría. 196 00:11:14,080 --> 00:11:16,992 Pero Hodge, ella tiene un error en el trasero acerca de mí. 197 00:11:17,080 --> 00:11:20,117 -Como mamá. -No, no como mamá. 198 00:11:20,840 --> 00:11:23,070 Mamá es un tipo de insecto totalmente diferente. 199 00:11:23,400 --> 00:11:24,992 Ya sabes, Creciste en la era de la información... 200 00:11:25,080 --> 00:11:27,230 y MTV y esta tontería informática. 201 00:11:28,080 --> 00:11:30,310 Bueno, hijo, Crecí en la era de la liberación femenina. 202 00:11:31,320 --> 00:11:35,108 -Ahora tengo una como esposa y otra como jefa. -Y te vas a trabajar. 203 00:11:43,400 --> 00:11:46,233 De vuelta en la línea de tiempo original, Cuando diablos fue eso... 204 00:11:47,000 --> 00:11:50,356 Sabes lo que me dijo Jim cuando salio esto? 205 00:11:51,480 --> 00:11:56,474 Él dijo: "Bueno, al menos tengo tres años de comandar mis propias misiones... 206 00:11:58,320 --> 00:12:00,754 "Y eso nadie puede quitárnoslo". 207 00:12:02,960 --> 00:12:04,154 Bueno... 208 00:12:07,240 --> 00:12:08,719 él no contó conmigo. 209 00:12:12,880 --> 00:12:14,711 Bueno, parece tejido muscular. 210 00:12:15,240 --> 00:12:17,310 Puedes ver un patrón de miofibrillas... 211 00:12:17,520 --> 00:12:19,954 solo que es una síntesis de polímeros ramificados y reticulados... 212 00:12:20,040 --> 00:12:21,234 Nunca lo había visto antes. 213 00:12:21,600 --> 00:12:24,194 Es casi como si alguien hubiera puesto esta cosa unida átomo por átomo. 214 00:12:24,280 --> 00:12:26,555 ¿Qué características esperaría encontrar...? 215 00:12:26,640 --> 00:12:28,278 en un organismo compuesto de este material... 216 00:12:28,360 --> 00:12:30,874 digamos, un organismo aproximadamente del tamaño de una persona... 217 00:12:30,960 --> 00:12:33,155 -¿Hipotéticamente, por supuesto? -Una galleta dura. 218 00:12:34,400 --> 00:12:38,188 Alta resistencia a los elementos, Estabilidad molecular extrema. 219 00:12:38,680 --> 00:12:41,717 Es casi autocombustible, negando la necesidad de producir calor. 220 00:12:41,800 --> 00:12:44,633 -Por tanto, a sangre fría. -No hace falta que sea otra cosa. 221 00:12:45,440 --> 00:12:46,429 Bien. 222 00:12:49,360 --> 00:12:50,679 ¿Cómo te pareció? 223 00:12:51,440 --> 00:12:54,989 -Fue el accidente de Paul. - ¿Golpe de guardabarros? 224 00:12:55,640 --> 00:12:58,359 Antes del secuestro, quiero decir, atrás.... 225 00:12:58,600 --> 00:13:00,238 -Original.... Sabes a lo que me refiero. -Sí. 226 00:13:01,280 --> 00:13:04,989 Paul había tenido este accidente automovilístico. un par de días antes... 227 00:13:05,640 --> 00:13:06,834 esta historia estalló. 228 00:13:07,920 --> 00:13:11,230 Y de todos modos, hace dos días. Paul tuvo ese mismo accidente... 229 00:13:11,920 --> 00:13:13,035 y me golpeó... 230 00:13:13,440 --> 00:13:15,908 que ashley Iba a ser secuestrado esta noche. 231 00:13:16,400 --> 00:13:18,675 ¿Por qué lo hicieron los padres? 232 00:13:19,560 --> 00:13:20,913 No sé. 233 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Quiero decir, hay mucha especulación. en cuanto a por qué exactamente... 234 00:13:23,920 --> 00:13:26,070 pero una de las historias era que la madre... 235 00:13:26,160 --> 00:13:28,879 se obsesionó tanto con este nuevo novio... 236 00:13:28,960 --> 00:13:32,999 que ella simplemente creyó que Ashley se había convertido en una carga... 237 00:13:33,200 --> 00:13:34,235 y.... 238 00:13:37,360 --> 00:13:41,717 ¿Has pensado alguna vez en lo que ¿Qué haremos una vez que se lleven a Ashley? 239 00:13:41,800 --> 00:13:44,633 Síguelos a donde quiera que vayan. llévala por esos tres días... 240 00:13:44,720 --> 00:13:46,995 y los atrapamos, y luego... 241 00:13:47,200 --> 00:13:50,909 Los Lyndon van a ir a la cárcel. y Ashley tiene una nueva familia. 242 00:13:52,000 --> 00:13:53,399 Y una nueva vida. 243 00:14:09,040 --> 00:14:10,712 Levantarse. Mira ahí. 244 00:14:16,720 --> 00:14:19,393 -¿Estás seguro de que tienes la fecha correcta? -Positivo. 245 00:14:19,520 --> 00:14:22,398 Bueno, entonces ¿por qué ella...? ¿Por qué no se la llevaron? 246 00:14:37,640 --> 00:14:39,949 Dios mío, Sara. Coches de policía. 247 00:14:40,880 --> 00:14:42,074 ¿Qué está sucediendo? 248 00:14:59,200 --> 00:15:00,428 ¿Qué hora era? 249 00:15:01,200 --> 00:15:02,235 Bien. 250 00:15:02,720 --> 00:15:06,030 Disculpe. ¿Puedes contarnos qué pasó aquí? 251 00:15:06,480 --> 00:15:08,869 Alguien se llevó a Janine Kealey. ¿Puedes creerlo? 252 00:15:09,040 --> 00:15:11,156 Seis años. Cristo todopoderoso. 253 00:15:22,080 --> 00:15:23,115 ¿Qué diablos pasó? 254 00:15:23,200 --> 00:15:25,760 La información ha salido a la luz. con respecto a Jim Colson. 255 00:15:26,240 --> 00:15:28,310 -Se refiere a una condición médica. -¿Qué tan serio? 256 00:15:28,400 --> 00:15:29,719 Es un desequilibrio del oído interno... 257 00:15:29,800 --> 00:15:32,314 y puede provocar desorientación, incluso apagones. 258 00:15:32,440 --> 00:15:35,557 Puede parpadear en cualquier momento. Entonces ustedes no están en cubierta. 259 00:15:35,800 --> 00:15:38,439 -Estás levantado. -Diablos, Jim tiene 50, 60 horas en el espacio. 260 00:15:38,520 --> 00:15:39,873 No podemos correr ese riesgo. 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,428 La gravedad de la condición. es sólo una parte del problema. 262 00:15:42,960 --> 00:15:46,032 También es el hecho de que falsificó registros médicos para mantenerlo oculto. 263 00:15:46,720 --> 00:15:48,358 Y lo que necesito saber de ti... 264 00:15:48,840 --> 00:15:50,990 ¿Estás cómodo? haciendo la ventana de lanzamiento? 265 00:15:52,200 --> 00:15:53,189 Puedes apostar. 266 00:15:59,200 --> 00:16:00,952 Tenía razón. Esto está jodido. 267 00:16:01,040 --> 00:16:03,554 Los Lyndon afirmaron todo el tiempo alguien más secuestró a su hija. 268 00:16:03,640 --> 00:16:05,073 Obviamente, estaban diciendo la verdad. 269 00:16:05,160 --> 00:16:08,152 Creo que el asesino debe habernos visto. estacionado enfrente. 270 00:16:08,240 --> 00:16:09,958 Sí, nos vio... 271 00:16:10,040 --> 00:16:13,112 y se fue a casa de otra persona y secuestró a la niña de otra persona. 272 00:16:13,400 --> 00:16:14,389 Dios. 273 00:16:14,480 --> 00:16:16,277 -¿Los Lyndon vieron alguna vez a este tipo? -Sí. 274 00:16:16,360 --> 00:16:18,396 Dieron una descripción detallada. a la policía. 275 00:16:18,480 --> 00:16:22,029 -¿Lo recuerdas? -Era alto. Era muy grande. 276 00:16:22,360 --> 00:16:24,669 Tenía el pelo largo. Estaba en una cola de caballo. 277 00:16:25,120 --> 00:16:29,079 Y dijeron que tenía el ojo derecho muy pálido. 278 00:16:30,200 --> 00:16:32,111 Casi como si faltara el alumno. 279 00:16:35,000 --> 00:16:36,638 Tenemos que llevar esto a la policía. 280 00:16:40,520 --> 00:16:42,158 Quiero ir a casa. 281 00:16:42,800 --> 00:16:44,677 Quiero ir a casa. 282 00:17:00,720 --> 00:17:02,392 Bueno, nos dirigíamos por la ciudad. 283 00:17:02,480 --> 00:17:04,914 Dallas. Un fin de semana lejos de la rutina. 284 00:17:05,000 --> 00:17:07,992 no estaba prestando atención y me quedé muy sin gasolina. 285 00:17:08,080 --> 00:17:09,877 El auto simplemente se nos murió. 286 00:17:09,960 --> 00:17:13,270 Salimos de la autopista para intentar encontrar una gasolinera. 287 00:17:13,360 --> 00:17:15,078 Y te detuviste en la casa de los Kealey. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,354 Justo al otro lado de la calle. 289 00:17:16,440 --> 00:17:18,032 Vimos aparecer este auto. 290 00:17:18,120 --> 00:17:20,588 Sabes, no pude verlo bien. 291 00:17:20,680 --> 00:17:23,752 Era un auto viejo tal vez un Buick, tal vez azul. 292 00:17:23,920 --> 00:17:25,478 Se detuvo unas cuadras más abajo. 293 00:17:25,560 --> 00:17:27,949 un hombre salio y le íbamos a pedir ayuda... 294 00:17:28,040 --> 00:17:30,429 pero estaba mirando a su alrededor... 295 00:17:31,000 --> 00:17:34,037 actuando sospechoso, muy nervioso. 296 00:17:34,680 --> 00:17:36,830 Había algo en su ojo derecho. 297 00:17:36,920 --> 00:17:40,037 Estaba pálido, casi blanco. 298 00:17:40,360 --> 00:17:41,952 Como si su alumno hubiera desaparecido. 299 00:17:42,040 --> 00:17:43,837 ¿Cómo te las arreglaste? para poder verlo tan bien? 300 00:17:43,920 --> 00:17:46,150 Bueno, caminó justo al lado del auto. Lo vi por la ventana. 301 00:17:46,240 --> 00:17:47,992 -¿La ventana del lado del pasajero? -Sí. 302 00:17:48,080 --> 00:17:50,071 -La ventanilla del lado del conductor. -¿Y luego qué? 303 00:17:50,160 --> 00:17:52,435 Lo vimos caminar a la casa de Kealey... 304 00:17:52,520 --> 00:17:54,556 y luego desapareció por la parte de atrás. 305 00:17:54,880 --> 00:17:56,632 -¿Qué hiciste después de esto? -¿Después de esto? 306 00:17:56,720 --> 00:17:58,472 Sí, hay una gasolinera en la esquina. 307 00:17:59,000 --> 00:18:01,514 -¿Caminó hasta allí para conseguir gasolina? -Oh sí. 308 00:18:01,600 --> 00:18:03,989 La gasolinera más cercana es a unas 7 millas de distancia. 309 00:18:04,120 --> 00:18:06,839 -¿Llamaste a una grúa? -Sí. 310 00:18:07,640 --> 00:18:09,232 Bien, dejemos de tonterías. 311 00:18:10,000 --> 00:18:11,513 Bueno, eso no podría haber sido peor. 312 00:18:11,600 --> 00:18:14,273 Mira, será mejor que estés agradecido. Que no estamos bajo custodia en este momento, Ángela. 313 00:18:14,360 --> 00:18:16,237 Sí, gracias a Dios No encajamos en el perfil de secuestrador. 314 00:18:16,320 --> 00:18:17,309 Mira, sé lo que estás pensando. 315 00:18:17,440 --> 00:18:19,476 No deberíamos habernos involucrado, ¿vale? Pero lo hicimos. No podemos irnos. 316 00:18:19,560 --> 00:18:22,233 ¿Quién dijo algo sobre irse? Estamos hasta el culo en esto... 317 00:18:22,320 --> 00:18:24,072 y nos estamos quedando sin Maldito tiempo, Sarah. 318 00:18:24,160 --> 00:18:25,991 No. Ahí es donde te equivocas, ¿vale? 319 00:18:26,200 --> 00:18:28,839 El secuestrador mantuvo viva a Ashley Durante tres días, Ángela. 320 00:18:28,960 --> 00:18:30,075 Tres días. 321 00:18:30,840 --> 00:18:32,910 Tal vez él va a hacer Lo mismo para Janine. 322 00:18:37,040 --> 00:18:40,112 Damas y caballeros, Bright Sky 1. 323 00:18:40,360 --> 00:18:44,512 Generación de energía del módulo de servicio estándar, controles de órbita, telemetría de banda S... 324 00:18:44,600 --> 00:18:46,670 -comunicación de telecomando. -¿Con qué funciona? 325 00:18:46,760 --> 00:18:48,512 El último diseño de propulsión iónica. 326 00:18:48,720 --> 00:18:52,315 Reduce los días de tu transferencia orbital. Este bebé arrastra traseros. 327 00:19:10,240 --> 00:19:11,275 Ey. 328 00:19:12,080 --> 00:19:14,833 Esta versión de Bright Sky está usando un módulo de carga útil clase Cassandra... 329 00:19:14,920 --> 00:19:16,797 el caballo de batalla estándar de la NASA hasta el próximo año. 330 00:19:16,880 --> 00:19:19,269 -Eso es bueno. ¿Podemos desactivarlo? -Esa es la cuestión, no estoy seguro. 331 00:19:19,360 --> 00:19:20,713 ¿No estás seguro? ¿Qué quieres decir con que no estás seguro? 332 00:19:20,800 --> 00:19:22,791 Papá, yo no diseñé esa cosa. Es anterior a mi tiempo. 333 00:19:22,880 --> 00:19:25,030 Hijo, si no estás seguro, estamos jodidos. 334 00:19:25,200 --> 00:19:27,316 Bueno, papá, soy tu única opción... 335 00:19:27,480 --> 00:19:29,198 Entonces ¿quieres escuchar? ¿A qué tengo que decir o no? 336 00:19:30,040 --> 00:19:31,598 -Disparar. -Está bien. 337 00:19:31,880 --> 00:19:35,236 Ahora, el procesador del satélite almacena su programación en un disco magnético normal. 338 00:19:35,320 --> 00:19:37,515 Si puedes acercarte lo suficiente al conjunto de instrumentos... 339 00:19:37,600 --> 00:19:39,352 que estoy bastante seguro está aquí... 340 00:19:39,480 --> 00:19:42,040 es posible que puedas luchar el chip procesador de la unidad de propulsión. 341 00:19:42,600 --> 00:19:43,635 ¿Cómo? 342 00:19:43,720 --> 00:19:45,517 Lo desmagnetizas. Es como si estuvieras borrando una cinta de vídeo. 343 00:19:45,600 --> 00:19:48,398 Si funciona, debería volverse loco cuando Mission Control intenta activarlo. 344 00:19:48,480 --> 00:19:50,948 ¿Si funciona? No suenas demasiado optimista sobre esto, ¿verdad? 345 00:19:51,040 --> 00:19:53,395 Sí, bueno, no hay Hay muchísimos motivos para ser optimista. 346 00:19:53,960 --> 00:19:55,757 Ahora el motor de propulsión debería activarse... 347 00:19:55,840 --> 00:19:57,876 unos segundos después de que la carga útil salga de la bahía. 348 00:19:58,400 --> 00:20:00,709 Si no funciona mal, digamos 10 segundos... 349 00:20:01,360 --> 00:20:02,429 puede que no. 350 00:20:02,520 --> 00:20:05,159 Bueno, te diré una cosa. Si no funciona mal en 10 segundos... 351 00:20:05,240 --> 00:20:08,710 Voy a ejecutar una quemadura OMS y sacar a ese cabrón de órbita. 352 00:20:08,800 --> 00:20:10,597 -Junto con tu carrera. -Tal vez. 353 00:20:11,200 --> 00:20:13,873 Seis mil millones de personas, tu carrera, Supongo que no hay muchas opciones, ¿eh? 354 00:20:14,000 --> 00:20:15,558 Tengo que decirte algo, Neil. 355 00:20:15,920 --> 00:20:18,434 no volví aquí para salvar a seis mil millones de personas. 356 00:20:18,640 --> 00:20:20,915 Le dije a ese pequeño y flaco cabrón: "Hazlo"... 357 00:20:21,120 --> 00:20:24,590 porque habia un copiloto muriendo a mis pies y eso es todo. 358 00:20:24,760 --> 00:20:26,159 -Mierda. -¿Qué? 359 00:20:26,880 --> 00:20:29,269 -Papá, ¿qué hora es? -1 1:30. ¿Por qué? 360 00:20:30,560 --> 00:20:31,549 -Mierda. -¿Qué? 361 00:20:31,640 --> 00:20:32,789 Me perdí el concierto. Me estoy perdiendo el concierto. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,552 -Tengo que llamar a Holly. -¿Concierto? 363 00:20:34,760 --> 00:20:35,749 ¿Acebo? 364 00:20:35,880 --> 00:20:38,075 Sabes, hablando de eso, yo solo... Siempre quise preguntarte. 365 00:20:38,160 --> 00:20:41,038 Tienes la mente de un chico de 21 años. y el cuerpo de un joven de 17 años. 366 00:20:41,120 --> 00:20:43,714 Quiero decir, ¿cómo te reconcilias? ¿Y todavía eres un...? 367 00:20:43,800 --> 00:20:45,552 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 368 00:20:47,960 --> 00:20:48,949 Olvídalo. 369 00:20:49,800 --> 00:20:53,270 Hola, ella es Holly. No estoy aquí ahora mismo así que deja tus cosas pertinentes y volveré. 370 00:20:54,000 --> 00:20:55,638 Hola, soy Neil. Levantar. 371 00:20:56,880 --> 00:20:58,677 Vamos, Holly. ¿Está ahí? 372 00:20:59,920 --> 00:21:00,989 Holly, ¿estás ahí? 373 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 Holly, contesta. Vamos-- 374 00:21:17,120 --> 00:21:19,429 Santo infierno. 375 00:21:29,000 --> 00:21:31,639 -Su cabello es largo y liso... -Claro, claro. 376 00:21:31,720 --> 00:21:34,075 -...con un toque de gris en las sienes. -Bueno. 377 00:21:34,320 --> 00:21:35,548 Y tiene perilla. 378 00:21:37,000 --> 00:21:38,956 Sus cejas son un poco más pobladas que eso. 379 00:21:41,640 --> 00:21:42,629 Eso es todo. 380 00:21:42,760 --> 00:21:44,113 Está bien, está bien. Sólo dame unos minutos... 381 00:21:44,200 --> 00:21:46,668 -Déjame hablar con ella. -...para retocarlo y lo enviaré por correo electrónico de inmediato. 382 00:21:47,360 --> 00:21:48,429 Sarah, este es Chad. 383 00:21:48,760 --> 00:21:50,352 ¿Escuché esto bien? ¿Ya estás en Gravel Point? 384 00:21:50,560 --> 00:21:51,595 Sí. 385 00:21:51,800 --> 00:21:52,949 Bueno, no lo sé ¿Cómo llegaste allí tan rápido...? 386 00:21:53,040 --> 00:21:54,917 -Pero escucha, tengo un equipo remoto en camino. -No, no. 387 00:21:55,000 --> 00:21:56,672 -Chad, no envíes a la tripulación remota. -¿Qué? 388 00:21:56,800 --> 00:21:58,916 -No estoy aquí informando sobre esto. -¿Para qué estás ahí? 389 00:21:59,000 --> 00:22:00,672 Esto tiene potencial. Esto se está convirtiendo en una historia importante. 390 00:22:00,760 --> 00:22:02,591 Mira, no puedo explicarte esto ahora. Sólo.... 391 00:22:03,440 --> 00:22:07,194 Simplemente envía a alguien más para cubrir la historia. Me tengo que ir. 392 00:22:11,280 --> 00:22:12,952 Hablé con los Lyndon. 393 00:22:13,040 --> 00:22:15,395 no han visto cualquiera que coincida con su descripción. 394 00:22:15,800 --> 00:22:17,233 Los vecinos tampoco. 395 00:22:17,480 --> 00:22:20,074 Deberías ver la forma en que me miran cuando menciono el ojo blanco. 396 00:22:20,160 --> 00:22:24,199 Bueno, a partir de ahora podremos hacer mucho más que solo mencionarlo. 397 00:22:30,280 --> 00:22:32,032 Es posible que tengas que operarlo en manual. por un tiempo. 398 00:22:32,120 --> 00:22:33,872 ¿Quieres decir, Gordo, que simplemente tendremos que volar... 399 00:22:33,960 --> 00:22:35,757 ¿El bastardo nosotros mismos? Oh, simplemente duele. 400 00:22:35,840 --> 00:22:38,434 Bueno, si tienes algunos problemas manteniendo el torque adecuado.... 401 00:22:38,520 --> 00:22:40,750 Lo entiendo. Mira, tengo que ver a un hombre por un caballo. 402 00:22:40,840 --> 00:22:43,832 Espera esto. Continúa sin mí. Volveré. 403 00:22:56,400 --> 00:22:58,550 Profesor Patel al túnel de viento. 404 00:22:59,000 --> 00:23:01,116 Profesor Patel al túnel de viento. 405 00:23:01,800 --> 00:23:03,552 Esto no es una maldita bomba casera. 406 00:23:03,640 --> 00:23:07,030 Esto es ADX sin cortes. Jack con C-7 en el medio. 407 00:23:07,120 --> 00:23:08,394 ¿Sabes qué es eso, muchacho? 408 00:23:08,640 --> 00:23:11,837 Hará volar todo tu maldito complejo. en la maldita órbita. 409 00:23:11,920 --> 00:23:12,909 Así es. 410 00:23:13,000 --> 00:23:15,912 Usted y su agencia corporativa lacaya, Vas a pagar hoy, muchacho. 411 00:23:20,560 --> 00:23:22,949 Todo el personal, por favor salga del edificio. 412 00:23:23,040 --> 00:23:25,600 Todo el personal, por favor salga del edificio. 413 00:24:26,080 --> 00:24:27,877 Sostenlo. ¿Qué diablos estás haciendo? 414 00:24:28,880 --> 00:24:30,871 Bueno, sólo estoy haciendo mi trabajo, hijo. 415 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 -Dr. Taggart. -Sí. 416 00:24:33,160 --> 00:24:34,229 Lo lamento. 417 00:24:34,400 --> 00:24:36,470 La zona está siendo evacuada. Ha habido una amenaza de bomba. 418 00:24:36,880 --> 00:24:40,589 Bueno, siempre pasa en el peor momento aquí, ¿no? 419 00:24:40,840 --> 00:24:43,354 - Si me sigue, señor. -Bien. 420 00:24:43,960 --> 00:24:45,075 Entendido. 421 00:25:29,800 --> 00:25:32,075 Ya han pasado más de 24 horas... 422 00:25:32,160 --> 00:25:34,594 desde Janine Kealey, de 6 años fue secuestrado. 423 00:25:35,400 --> 00:25:38,710 Y, aunque la policía mantiene la boca cerrada, hay una preocupación creciente... 424 00:25:38,800 --> 00:25:41,837 entre los habitantes de este pequeño pueblo de Gravel Point, Texas. 425 00:25:42,240 --> 00:25:44,390 TV 7 habló con Patricia Lyndon... 426 00:25:44,520 --> 00:25:46,988 uno de los vecinos de Kealey, sobre el secuestro. 427 00:25:47,080 --> 00:25:48,593 Janine es la cosita más dulce. 428 00:25:49,560 --> 00:25:51,516 ella y mi hija juegan juntas todo el tiempo. 429 00:25:52,360 --> 00:25:54,396 no puedo imaginar por lo que están pasando los Kealey. 430 00:25:54,720 --> 00:25:58,554 La policía pide voluntarios de búsqueda. para informar a la Primera Iglesia Bautista... 431 00:25:58,640 --> 00:25:59,834 en la avenida Hollis. 432 00:26:09,280 --> 00:26:10,474 Te traje el desayuno. 433 00:26:15,800 --> 00:26:17,119 Sabes, tengo una hija. 434 00:26:18,160 --> 00:26:19,388 Esta es su habitación. 435 00:26:21,160 --> 00:26:22,798 Ella tiene un cumpleaños próximo. 436 00:26:27,000 --> 00:26:28,069 ¿Dónde está ella? 437 00:26:31,120 --> 00:26:32,269 La conocerás. 438 00:26:51,120 --> 00:26:54,476 -Nada mal para una rubia. -Entonces ¿puedes decirme qué es todo eso ahora? 439 00:26:54,920 --> 00:26:56,911 Es un sistema de imágenes termográficas, cariño. 440 00:26:57,000 --> 00:26:58,035 ¿Un qué? 441 00:26:58,520 --> 00:27:01,034 Bueno, es una máquina. que produce imágenes de vídeo... 442 00:27:01,120 --> 00:27:03,270 basado en variaciones mínimas de temperatura. 443 00:27:03,360 --> 00:27:06,955 Los hospitales los utilizan para buscar tumores, y objetos extraños, y tejidos... 444 00:27:07,040 --> 00:27:08,029 ese tipo de cosas. 445 00:27:09,440 --> 00:27:12,159 Mira, cuanto más cálido es el objeto... 446 00:27:12,760 --> 00:27:14,318 cuanto más roja es la imagen. 447 00:27:15,080 --> 00:27:18,959 Verás, lo programé a 98 grados... 448 00:27:19,320 --> 00:27:22,118 cual es la temperatura del cuerpo humano... 449 00:27:22,200 --> 00:27:23,189 para leer en rojo. 450 00:27:23,680 --> 00:27:27,150 Todo lo que esté debajo se lea en verde. ¿Tú entiendes? 451 00:27:27,840 --> 00:27:29,398 ¿Por qué no lo probamos contigo? 452 00:27:30,440 --> 00:27:31,589 Sería divertido. 453 00:27:34,080 --> 00:27:35,069 Está bien. 454 00:27:38,160 --> 00:27:39,229 Mantenlo quieto. 455 00:27:41,000 --> 00:27:44,276 -¿Bien? -El rojo es definitivamente tu color, cariño. 456 00:27:46,000 --> 00:27:49,310 Entonces si yo fuera, digamos, verde... 457 00:27:50,960 --> 00:27:52,154 ¿Qué significaría eso? 458 00:27:53,280 --> 00:27:55,953 Que estabas muerto o no eras humano. 459 00:28:00,160 --> 00:28:01,718 Prefiero mucho a los humanos. 460 00:28:08,800 --> 00:28:11,758 Treinta años haciendo esto, Creo que recordaría mis propios calcetines. 461 00:28:13,440 --> 00:28:16,238 -Sólo tráelos en buen estado, ¿vale? -Servirá. 462 00:28:26,520 --> 00:28:27,919 ¿Tenemos tiempo para esto? 463 00:28:28,000 --> 00:28:29,956 Coloca tu joven trasero en esta cama. 464 00:28:35,280 --> 00:28:36,918 ¿Estoy interrumpiendo algo aquí? 465 00:28:37,960 --> 00:28:40,155 -Bueno, ¿cómo es? -Claro, claro. 466 00:28:40,240 --> 00:28:41,639 Bueno, hay alguien abajo. para verte. 467 00:28:42,720 --> 00:28:43,709 Bien. 468 00:28:46,520 --> 00:28:48,511 Quítate la ropa. Ya vuelvo. 469 00:28:56,200 --> 00:28:57,189 Jim. 470 00:29:00,280 --> 00:29:01,793 Solo vine a decir.... 471 00:29:03,680 --> 00:29:05,477 Sólo vine a decir que lo siento. 472 00:29:06,400 --> 00:29:09,392 -Te decepcioné. -No, no me decepcionaste, Jim. 473 00:29:09,520 --> 00:29:11,556 Nunca podrías decepcionarme. Yo era tu patrocinador. 474 00:29:12,160 --> 00:29:14,799 Eres un piloto brillante, y un excelente comandante. 475 00:29:16,080 --> 00:29:18,594 -Supongo que ahora nunca lo sabremos, ¿verdad? -Lo sé. 476 00:29:20,920 --> 00:29:24,276 Un pequeño problema de oído y se acabó. 477 00:29:26,240 --> 00:29:30,199 Seis años de formación. Toda una vida de sueños. 478 00:29:33,160 --> 00:29:37,711 Entiendo que alguien envió mis registros médicos a Hodge. 479 00:29:38,760 --> 00:29:41,320 Eso significa que alguien quiere atraparme. 480 00:29:41,520 --> 00:29:44,080 Demonios, no, yo no compraría ese tipo de paranoia. 481 00:29:44,360 --> 00:29:47,591 Ya sabes, mi viejo quería ser un astronauta en los días de Apolo... 482 00:29:48,640 --> 00:29:51,200 y se lavó porque se enteraron se había vuelto daltónico. 483 00:29:51,800 --> 00:29:53,119 Todavía le dejan volar aviones. 484 00:29:54,320 --> 00:29:57,312 Supongo que ahora ya no importa. De todos modos, cómo salió. 485 00:29:58,600 --> 00:30:01,398 -Se acabó. -No, no lo es. Esto no ha terminado. 486 00:30:01,720 --> 00:30:04,188 Eres un hombre talentoso. Hay 101 cosas que puedes hacer. 487 00:30:05,160 --> 00:30:06,752 Probablemente también gane más dinero. 488 00:30:16,440 --> 00:30:19,273 -Tienes una buena misión, Chuck. -Bueno, le daré una oportunidad. 489 00:30:21,120 --> 00:30:22,314 No choques ni te quemes. 490 00:30:30,240 --> 00:30:32,470 -Un Buick azul, de finales de los 70. -Ya han pasado más de... 491 00:30:32,640 --> 00:30:33,755 -24 horas... -Sí. 492 00:30:33,840 --> 00:30:35,432 -...desde los seis años.... -¿Has visto alguno últimamente? 493 00:30:35,520 --> 00:30:37,158 -¿Cuándo vuelves a casa? -Pronto, cariño. Pronto. 494 00:30:37,440 --> 00:30:40,876 -¿Cómo te fue en tu clase de natación? -No tragó agua. 495 00:30:40,960 --> 00:30:42,313 Ese es mi hombrecito. 496 00:30:42,520 --> 00:30:44,033 Te extraño mucho. 497 00:30:44,240 --> 00:30:46,435 -...incluye este mensaje especial... -¿Puedes poner a papá al teléfono? 498 00:30:46,600 --> 00:30:48,875 ...que TV 7 grabó fuera del hogar familiar. 499 00:30:49,040 --> 00:30:51,793 Por favor. Por favor, no lastimes a nuestra pequeña. 500 00:30:52,320 --> 00:30:54,276 Ella sólo tiene seis años. 501 00:30:55,360 --> 00:30:57,749 Janine, nosotros.... 502 00:30:58,880 --> 00:31:01,189 Te queremos mucho y nos vemos pronto. 503 00:31:01,520 --> 00:31:03,272 -Hola, Sara. -¿Qué? 504 00:31:03,720 --> 00:31:06,871 Quiero decir, lo siento, Paul. ¿Cómo está tu cuello? 505 00:31:06,960 --> 00:31:10,316 -Oh, duele como un oso. -El dolor desaparecerá el sábado. 506 00:31:10,520 --> 00:31:11,509 ¿Cómo sabes eso? 507 00:31:14,560 --> 00:31:15,549 ¿Hola? 508 00:31:16,440 --> 00:31:17,429 Sí. Hola. 509 00:31:18,200 --> 00:31:21,556 Sí. Genial, gracias. 510 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 un amigo de alguien a quién le dimos el volante... 511 00:31:25,120 --> 00:31:28,999 dice alguien que se parece a nuestro chico Intentó ligar con ella en un bar. 512 00:31:29,760 --> 00:31:32,558 No tienen nombre, pero tengo una dirección. 513 00:31:43,760 --> 00:31:46,228 Ángela, me alegro mucho que estés aquí. 514 00:31:53,320 --> 00:31:54,355 Hola. 515 00:32:04,040 --> 00:32:05,029 Hola. 516 00:32:10,120 --> 00:32:11,758 -Oh, Dios, Sara. -¿Qué? 517 00:32:11,840 --> 00:32:12,829 ¿Qué? 518 00:32:19,200 --> 00:32:20,394 Ay dios mío. 519 00:32:24,280 --> 00:32:25,315 ¡Bajar! 520 00:32:45,680 --> 00:32:47,750 Esperando que el control de animales venga a buscarlo. 521 00:32:48,440 --> 00:32:51,113 No estoy en condiciones de ir a cavar tumbas. 522 00:32:51,920 --> 00:32:55,037 Señoritas, seguro que tienen suerte. Soy un mal tirador. 523 00:32:55,120 --> 00:32:57,998 Lo sentimos, señor. solo pensamos Este lugar pertenecía a otra persona. 524 00:32:58,160 --> 00:33:00,754 Bueno, solía serlo. Sólo estuve aquí un par de semanas. 525 00:33:02,320 --> 00:33:05,517 -¿Sabes quién vivió aquí antes que tú? -Loco hijo de puta. 526 00:33:05,920 --> 00:33:09,469 -Nunca me dio su nombre. -Por casualidad, ¿era él? 527 00:33:12,560 --> 00:33:14,835 Ese es él, está bien. Ese ojo jodido. 528 00:33:16,240 --> 00:33:20,153 -Es muy importante que lo encontremos. -Bueno, no dijo mucho. 529 00:33:20,240 --> 00:33:22,595 Ciertamente no dije exactamente a dónde se estaba mudando... 530 00:33:22,680 --> 00:33:24,591 aunque me dio la impresion... 531 00:33:25,320 --> 00:33:28,596 él está en el lado este de la ciudad, por las vías. 532 00:33:28,680 --> 00:33:29,795 ¿Hay algo más? 533 00:33:29,880 --> 00:33:31,598 cualquier cosa en absoluto ¿Que nos puedes contar sobre él? 534 00:33:34,320 --> 00:33:36,436 -Bueno, está en la Marina. -¿Cómo sabes eso? 535 00:33:36,680 --> 00:33:39,672 Tatuaje en su brazo. El USS Idaho. 536 00:33:42,040 --> 00:33:46,113 Descubrimiento, estás a 319 kilómetros. Altitud de inserción orbital. 537 00:33:46,760 --> 00:33:47,795 Roger, Houston. 538 00:33:47,880 --> 00:33:51,031 En una escala del 1 al 10, Yo diría que el despegue fue 11. 539 00:33:51,360 --> 00:33:52,554 Vuelve, Ed. 540 00:33:52,640 --> 00:33:55,279 Discovery, prepárese para una verificación de sistemas. 541 00:33:55,760 --> 00:33:58,991 Comenzará el despliegue de la carga útil principal a las 06:00. 542 00:33:59,120 --> 00:34:02,999 Entendido, Houston. Lo siento, señorita Hodge. 543 00:34:13,080 --> 00:34:14,513 Feliz cumpleaños. 544 00:34:23,000 --> 00:34:25,958 "Paquete de ordenanzas del USS Idaho explota en cubierta... 545 00:34:26,320 --> 00:34:28,197 "matando a un tripulante e hiriendo a otro". 546 00:34:28,280 --> 00:34:32,159 "Mateo Pollard, 22 años, fue hospitalizado por quemaduras de segundo grado... 547 00:34:32,240 --> 00:34:33,355 "a su cara y brazos." 548 00:34:33,440 --> 00:34:35,158 -Es la edad adecuada. Ese tiene que ser él. -Sí. 549 00:34:37,000 --> 00:34:38,035 ¿Adónde vas? 550 00:34:38,120 --> 00:34:41,271 Bueno, pensó el tipo del perro muerto. que Pollard se mudó al extremo este de la ciudad. 551 00:34:41,360 --> 00:34:43,590 Revisé el mapa antes. No es un área tan grande. 552 00:34:43,680 --> 00:34:44,908 Iré de puerta en puerta. 553 00:34:56,280 --> 00:34:58,510 -Tengo que irme a vivir ahora mismo. -¿Qué tienes? 554 00:34:58,640 --> 00:35:00,676 No, escucha, no hay tiempo. para explicarte esto. 555 00:35:00,760 --> 00:35:01,988 Por favor, confía en mí en esto. 556 00:35:02,240 --> 00:35:03,753 Bueno, antes dijiste No querías cubrir el caso. 557 00:35:03,840 --> 00:35:04,989 ¿Ahora me dices que tienes que salir en vivo? 558 00:35:05,080 --> 00:35:06,718 Chad, ¿dónde está el maldito equipo remoto? 559 00:35:07,840 --> 00:35:09,114 Hola, Houston, soy Discovery. 560 00:35:09,200 --> 00:35:11,350 Estamos listos para comenzar el despliegue de la carga útil. 561 00:35:11,440 --> 00:35:12,668 Roger, descubrimiento. 562 00:35:12,760 --> 00:35:15,274 -Iniciar cuenta regresiva. -Roger, Houston. 563 00:35:15,560 --> 00:35:19,155 Iniciando cuenta regresiva. 60 segundos en mi marca. 564 00:35:19,640 --> 00:35:20,629 Marca. 565 00:35:43,480 --> 00:35:44,515 Noticias de última hora. 566 00:35:44,600 --> 00:35:47,956 Ahora te llevamos en vivo a Gravel Point, Texas, para un informe especial de Sarah Forbes. 567 00:35:48,040 --> 00:35:51,077 Repetimos, la policía ha liberado el nombre del principal sospechoso... 568 00:35:51,160 --> 00:35:52,957 en el secuestro de Janine Kealey. 569 00:35:53,040 --> 00:35:54,632 Su nombre es Mathew Pollard. 570 00:35:54,720 --> 00:35:57,712 Tiene aproximadamente 35 años con cabello oscuro. 571 00:35:57,840 --> 00:36:00,035 Su ojo derecho es color extremadamente claro... 572 00:36:00,120 --> 00:36:03,032 el resultado de un accidente sufrido mientras servía en la Marina. 573 00:36:03,120 --> 00:36:06,590 La policía también se enteró que la hija de Pollard, Denise Pollard... 574 00:36:06,680 --> 00:36:09,194 murió en un accidente automovilístico a la edad de ocho años. 575 00:36:09,560 --> 00:36:12,472 Pollard ha sufrido amplio asesoramiento psiquiátrico.... 576 00:36:12,560 --> 00:36:13,549 ¡No! 577 00:36:13,800 --> 00:36:15,995 ...emocionalmente angustiado de la muerte de su hija. 578 00:36:16,080 --> 00:36:17,308 ¡Callarse la boca! 579 00:36:19,280 --> 00:36:20,315 ¡Callarse la boca! 580 00:36:44,400 --> 00:36:46,072 Hola, Houston, soy Discovery. 581 00:36:46,160 --> 00:36:47,639 Tenemos un despliegue limpio. 582 00:36:47,960 --> 00:36:50,838 Estamos listos para activar Sistema de propulsión de carga útil. 583 00:36:51,040 --> 00:36:53,508 Roger, descubrimiento. Continúe con el arranque del sistema de propulsión. 584 00:36:54,200 --> 00:36:56,509 Arranque del sistema de propulsión. 585 00:36:58,640 --> 00:37:02,394 Maniobras de carga útil en la estación. a 39 grados. 586 00:37:03,400 --> 00:37:05,470 El sistema de propulsión funciona a las mil maravillas. 587 00:37:06,440 --> 00:37:08,715 -¿Seguro? -No, nada. Nunca lo he visto. 588 00:37:09,200 --> 00:37:10,599 Bueno. Muchas gracias. 589 00:37:24,720 --> 00:37:26,870 Carga útil en camino a la órbita geosincrónica. 590 00:37:27,280 --> 00:37:28,793 El sistema de propulsión se quema. 591 00:37:28,880 --> 00:37:30,108 Quince segundos. 592 00:37:30,800 --> 00:37:32,791 Tenemos buena trayectoria, vuelo constante. 593 00:37:53,640 --> 00:37:56,279 El sistema de propulsión se quema a las tres... 594 00:37:56,920 --> 00:37:59,036 dos, uno. 595 00:38:02,680 --> 00:38:04,352 La carga útil está fuera del eje. 596 00:38:04,960 --> 00:38:05,995 ¿Qué ha pasado? 597 00:38:06,080 --> 00:38:08,116 Fallo en el sistema de propulsión. La tasa de deriva aumenta. 598 00:38:08,200 --> 00:38:10,111 Carga útil acercándose a 31 grados. 599 00:38:10,920 --> 00:38:12,512 28 grados. 600 00:38:20,200 --> 00:38:21,315 Lo estamos perdiendo. 601 00:38:22,920 --> 00:38:25,115 -Lo estamos perdiendo. -Te escucho. 602 00:39:23,440 --> 00:39:27,752 La policía estatal detuvo a Mathew Pollard 10 millas al norte de Gravel Point. 603 00:39:28,000 --> 00:39:30,639 ha sido acusado con un cargo cada uno de secuestro... 604 00:39:30,720 --> 00:39:32,312 y poner en peligro a los niños... 605 00:39:32,400 --> 00:39:36,518 y está previsto que sea procesado hoy, pendiente de una revisión psiquiátrica completa. 606 00:39:42,640 --> 00:39:43,834 Que abrazo. 607 00:39:52,760 --> 00:39:54,398 -Dame un cigarro. -Hola, chicos. 608 00:39:54,480 --> 00:39:55,595 Dame un cigarrillo. 609 00:40:01,280 --> 00:40:02,474 Holly, ¿podemos hablar? 610 00:40:04,520 --> 00:40:05,555 Por favor. 611 00:40:18,160 --> 00:40:19,275 Lo lamento. 612 00:40:20,520 --> 00:40:21,794 Olvidé tu cumpleaños... 613 00:40:21,880 --> 00:40:26,112 y nos perdimos el concierto y lo siento mucho, mucho. 614 00:40:26,760 --> 00:40:29,149 Es que tengo un montón de... 615 00:40:30,960 --> 00:40:32,188 Es complicado. 616 00:40:32,680 --> 00:40:34,159 quieres saber ¿Qué es jodidamente complicado? 617 00:40:35,080 --> 00:40:37,036 Tratando de descubrir ¿Qué está pasando con tu novio? 618 00:40:37,120 --> 00:40:39,270 ¿Por qué de repente está actuando? como una persona totalmente diferente. 619 00:40:39,520 --> 00:40:41,078 Quiero decir, olvidaste mi cumpleaños. 620 00:40:41,960 --> 00:40:43,473 Me olvidé del concierto. 621 00:40:43,560 --> 00:40:46,199 Tienes este nuevo corte de pelo y ya no fumas marihuana. 622 00:40:46,920 --> 00:40:48,990 Jesús, ¿te acuerdas siquiera? mi numero de telefono? 623 00:40:51,520 --> 00:40:52,509 ¿Tú? 624 00:40:54,720 --> 00:40:56,472 555-2635. 625 00:40:59,440 --> 00:41:00,634 Holly, escucha... 626 00:41:00,720 --> 00:41:03,678 Realmente desearía poder explicar ¿Qué está pasando conmigo ahora mismo? 627 00:41:03,760 --> 00:41:04,909 Realmente lo hago. 628 00:41:07,520 --> 00:41:08,669 Puedo decirte una cosa. 629 00:41:12,120 --> 00:41:13,838 Creo que me estoy enamorando de ti otra vez... 630 00:41:15,040 --> 00:41:16,632 y realmente no quiero estropear esto. 631 00:41:57,720 --> 00:42:00,109 Un periodista me preguntó una vez lo que sueño por la noche. 632 00:42:01,000 --> 00:42:03,673 Creo que pensó que los astronautas hay que soñar con cosas diferentes... 633 00:42:03,760 --> 00:42:07,070 que la gente normal, como caminar sobre la luna. 634 00:42:07,320 --> 00:42:09,151 Creo que estaba un poco decepcionada. 635 00:42:11,720 --> 00:42:15,759 Nada que pensar, sino atrapar la pelota y lanzarla hacia atrás. 636 00:42:34,840 --> 00:42:36,512 Mi propio padre era piloto... 637 00:42:38,120 --> 00:42:40,554 pero nunca fue de palabras profundas. 638 00:42:43,160 --> 00:42:45,958 Aunque él sí me dio Dos consejos sólidos. 639 00:42:48,280 --> 00:42:50,236 Dijo: "No te estrelles ni te quemes". 640 00:43:01,920 --> 00:43:04,992 Y también dijo: "Cuando encuentras un momento eso te da paz... 641 00:43:05,880 --> 00:43:06,869 "tómalo. " 642 00:43:12,480 --> 00:43:14,471 Incluso si sólo llega en un sueño.